Missão de Recrutamento - Ville de Québec

Eis que chegou o grande dia: ontem, 27/10 participei da missão de recrutamento que a cidade de Québec está promovendo no Brasil este mês. Essa seria uma prova de fogo para o meu francês, aprendido com um mês de aula através do busuu.com e mais um na École Saint Paul. A dúvida cruel era: será que vou conseguir me expressar de maneira suficiente?

Tive a felicidade de participar de duas entrevistas e digo orgulhoso que o meu francês foi bastante elogiado! Principalmente pelo fato de ter apenas dois meses de estudo (a primeira entrevistadora me perguntou há quantos anos eu estudava... eu respondi: "Anos? Bem, eu estudo há dois meses...". Ela ficou surpresa e eu radiante). Isso não quer dizer que dois meses é suficiente, mas que é possível se esforçar e conseguir atingir nossos objetivos, ok?

Mas o legal é que fui aprovado na primeira fase das duas entrevistas que fiz! Uhuuuu! Se tudo for conforme planejado, isso abreviaria e muito a nossa angústia de tanta demora do BIQ de São Paulo e ainda mais a tortura de esperar pelo processo federal inteiro, sem poder avançar a vida aqui e muito menos lá. Ainda preciso me informar sobre os detalhes do visto temporário, entender quais seriam as diferenças reais e pesar as coisas. De qualquer forma, as coisas começaram a andar :)

A próxima fase será de entrevistas realmente técnicas. Aí bateu a dúvida: onde encontro os termos técnicos de TI em francês??? Não achei nenhum lugar em português, mas vou compilar uma lista básica para quem é desenvolvedor (como eu) e pode precisar dessas coisas (ATUALIZAÇÃO: veja a lista aqui). Por hora, deixo como dica o site http://dictionary.reverso.net/computer-english-french/, que permite colocar os termos em inglês (que cá entre nós, são os usados no Brasil) e obter a sua tradução.

O outro ponto importante, que a primeira vista era só pra ocupar o tempo, são as conversas que tive com o pessoal de Québec que veio expor e informar a respeito da cidade, instituições, etc. Tinha até imigrante que estava representando a cidade! Tinha um cara da Desjardins (que, segundo ele, é o maior empregador de Québec, na frente inclusive do próprio governo da Província) que deu as seguintes dicas:

- Quando vemos um anúncio de emprego, em geral temos uma lista enorme dos requisitos da vaga. Importante: estão em ordem de importância para a vaga e descrevem o candidato perfeito (que todos sabem, não existe). Se você tiver 70-80% deles, principalmente os primeiros, candidate-se. Em geral, o empregador irá lhe treinar naquilo que for necessário além do principal.

- Na entrevista, é importante que o candidato faça perguntas. Não perguntas óbvias, mas perguntas que peçam informações sobre a vaga ou sobre a empresa. Ao final, sem exceção, há duas possíveis perguntas: pergunte se sua candidatura passou para a próxima fase. Não fazer a pergunta é mal visto, principalmente porque indicaria falta de interesse do candidato. Se eventualmente você não passar, pergunte o que você pode fazer para melhorar para uma próxima oportunidade. Novamente, não perguntar pode diminuir muito as suas chances no mercado.

Agora, vão dicas minhas mesmo:

- As pessoas que conheci nessa missão eram extremamente, mas extremamente (eu já enfatizei que eram extremamante?) educadas, gentis e simpáticas (sorriam bastante). Todos eles entenderam minhas dificuldades com o francês em alguns momentos e quando eu me esquecia de alguma palavra, eu arriscava dizer que em inglês a palavra era "X", e continuava todo o resto em francês. Por vezes me referi à entrevistadora como "tu", e quando dava tempo, eu corrigia e repetia usando "vous". A dica, então é: seja sempre simpático, educado e honesto, e eles também o serão. Fui perguntado qual era a nota que eu dava para meu francês falado e escrito. Fui humilde e honesto em dizer que, de 0 a 10, eu achava que 4 para francês falado e 3 ou 4 para o escrito.

- Mesmo que digam não ser necessário, *sempre* leve uma cópia de seu CV e quaisquer certificados.

- Esteja vestido de forma social e formal. Não é preciso terno e gravata, não influenciou em nada o fato de eu ter ido sem eles, mas não vá com roupa esporte ou sem os cuidados básicos (penteado, barbeado, etc).

- Esteja preparado para responder perguntas como "Por que você pretende vir para o Canadá?", "Por que você quer deixar seu país?", "O que lhe motiva a trabalhar em nossa empresa?", "O que você vê de bom e de dificuldades na sua empresa atual?"

À bientôt!

Estudando francês no computador

Bom, embora aprender francês em um curso em sala de aula e intensivo seja uma das formas mais rápidas e eficazes de aprendizado do francês (minha opinião), não foi assim que eu comecei. Comecei estudando por meio de um site chamado Busuu.com, que oferece um método gratuito (embora o modo premium, que agrega diálogos e mais frases de exemplo, seja pago - porém barato) com certa eficácia. Explico: o método se baseia em flash-cards que auxiliam a memorização (pra mim, nem todo mundo aprende dessa maneira) e realmente agregou bastante vocabulário. Com certo preciosismo, é possível até afinar a pronúncia, mas sinceramente, ele tem muitos problemas, como: nenhum texto de gramática para explicar regras de conjugação, uso de pronomes, preposições, etc. A ideia nesse método é adquirir esse conhecimento por meio dos exemplos, o que pra mim parece ser a maneira com que crianças aprendem a falar. OK, mas pra adultos, uma base teórica facilita muito as coisas.

Pensando que um pouco de estudo e dedicação pode ajudar a economizar um bom dinheiro (sim, cursos de idioma são caros), procurei alternativas. Procurei no site "Français Langue Étrangère" do Governo da França, cursos on-line. Encontrei uma opção que eles mesmos oferecem de curso on-line... Mas eles oferecem isso apenas para as pessoas que se inscreveram em cursos de imersão na França. O cursos que eles oferecem é por meio de um site chamado Tell Me More, que na verdade tem tanto o curso on-line quanto por meio de software. Vendo a apresentação do software, fiquei extremamente animado com a forma do curso. Mas é meio caro: o curso on-line sai por US$99/mês (para cada usuário) e o software com o curso de 10 níveis sai por US$529... Bom, esse último, embora seja um valor alto a princípio, tem a grande vantagem de poder ser utilizado por vários usuários... No meu caso, o curso completo já ficaria por 500 reais para cada um (eu e minha esposa), o que é bem barato, se comparado a escolas.

Mas antes de desembolsar um valor desses, achei que convinha buscar mais informações sobre os concorrentes desse software, a final, não é possível que não hajam concorrentes: e se os outros forem melhores? Ou ainda bem mais baratos? Para conhecer e avaliar, resolvi buscar por comparativos, e aqui vai:

http://learn-french-software-review.toptenreviews.com/index.html

Não sei dizer nada sobre a isenção dos editores desse site, mas eles tem avaliações bastante completas sobre os pontos positivos e negativos de cada software e que pode ajudar bastante a descisão de quem está pensando em investir em um software desses. Outro site que recomenda o software é o About.com, do New York Times:

http://french.about.com/od/listening/tp/software.--mN.htm

Além da própria avaliação dos sites, pra mim contou muito positivamente esse método (do Tell Me More) ter sido adotado pelo FLE da França: uma instituição que tem o intuito de promover o ensino do Francês não adotaria uma solução que julgasse não ser eficaz e que não cumprisse o papel de forma satisfatório. Ou pelo menos é o que me parece. Ainda vou avaliar os 7 dias gratuitos que eles oferecem no site e depois decidir se invisto ou não no software.

J'attends, Tu attends, Il attend, Nous attendons...

É, o processo demanda muita paciência... A espera é longa desde a primeira fase... Mas é só a preparação para a espera da próxima fase, a Federal. De qualquer forma, tem uma página para consultar quais são as entrevistas em andamento. Eles indicam o mês de submissão da aplicação que está sendo entrevistada.

Pra deixar a espera ainda maior, olhando hoje vejo que não estão sendo conduzidas quaisquer entrevistas no Brasil no momento... Pra quem quiser conferir o link é http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/immigrer-installer/travailleurs-permanents/demande-immigration-general/demande-immigration/delais-tableaux.html#buenosaires, e também http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/immigrer-installer/travailleurs-permanents/demande-immigration-general/couts-projet/programmation-missions.html

Então, vamos conjugar o verbo dessa etapa: Attendre
Je attends,
Tu attends,
Il attend,
Nous attendons,
Vous attendez,
Elles attendent.

Mais uma vez:
Je attends...

À bientôt!

Contagem de pontos: qual será a nossa pontuação?

Agora que temos o dossiê aberto, fico me perguntando qual será a nossa pontuação e qual seria a chance de conseguir o CSQ sem a entrevista. Eu sei que é muito difícil, mas, sonhar não custa, certo? :)

 Para matar a dúvida, peguei alguns documentos do Ministério de Imigração de Québec, conforme abaixo:

Tabela de pontuação Tabela com cada quesito a ser considerado e os pontos possíveis
Áreas de formação (note que diplomas de Québec ou equivalentes têm uma pontuação superior)
Tabela comparativa de diplomas Brasil / Québec - Pontuação considerada para cada tipo de diploma brasileiro
Guia de procedimentos de imigração - Documento com todos os critérios padrão utilizados na avaliação do dossiê.

Agora vamos contar os pontos:

Formation

• Niveau de scolarité: Universitaire 1er cycle 3 ans ou + = 10 pontos

• Domaine de formation: Ciência da Computação (o meu diploma é de Sistemas de Informação, mas como suporte computacional também se encaixa nessa mesma classificação, acho que é seguro considerar essa pontuação) - Seção C = 6 pontos

• Experiénce: 48 mois ou + = 8 pontos

• Âge: 31 anos = 16 pontos

Connaissances Linguistiques:

• Francês: (no dossier, coloquei 5/12 = 6,6/16) = 5 pontos

• Inglês: (TOEFL 102) = 6 pontos

Sejour et Famillie au Québec: Não tenho ninguém no Québec nem tive oportunidade de conhecer = 0 pontos

Caractéristiques de L'Époux ou du Conjoint de Fait qui Accompagne

• Niveau de scolarité: Universitaire 1er cycle 3 ans ou += 3 pontos

• Domaine de formation: História = 0 pontos

• Âge: 30 anos = 3 pontos

Connaissances Linguistiques: (no dossier, colocamos como 0, logo...) = 0 pontos

Soma até esse ponto: 57 pontos - Mínimo para consideração no processo: 50 pontos - OK!
Enfants: 1 filha com menos de 12 anos = 4 pontos
Capacité d'autonomie financière: 1 ponto

Soma até aqui: 63 pontos - Mínimo para passar no exame preliminar: 57 pontos - OK!!
Adaptabilidade: Só é pontuado na entrevista, logo para saber se temos chance de receber o certificado sem entrevista, temos que considerar zerado: 0 pontos

Soma total: 63 pontos - Nota para seleção: 63 pontos!

Caramba! Estamos em cima da nota... E agora? Agora é esperar rsrsrs

Au revoir, mes amis!

Oui, j'etudie le français!

Ok! Pra quem, como eu, estuda francês há pouco tempo (e diga-se de passagem, com um grande objetivo à frente), a variedade de recursos pode ajudar. Mas as línguas não são apenas o conjunto de gramática e vocabulário. Claro que os dois (a gramética e o vocabulário) são importantíssimos. Mas um idioma representa muito mais, representa a forma de pensar e é parte importante da cultura de um povo. Então, pra mim, música, programas de rádio e TV são importantes recursos para o aprendizado. Quando aprendi inglês, me vali muitas vezes de músicas para enriquecer o vocabulário, a pronúncia e também aprender expressões que só são usadas no cotidiano (isso inclui os programas de rádio e TV).

Assim, logo que comecei a aprender francês, busquei encontrar rádios on-line e programas que serviriam a esse propósito além, claro, de iniciar uma integração com o que acontece na terra em que queremos viver em breve. Aí vai a lista:

• Rock Détente / (a partir de hoje, Rouge FM) - www.rougefm.ca - Rádio com predominância de músicas de rock, têm sintonia em 9 cidades diferentes do Québec
  Link direto para o player da estação de Montréal: http://cite.player.amri.ca/
  Link direto para o player da estação de Québec (cidade): http://citf.player.amri.ca/
  
  Assim como as rádios no Brasil, há inserções de notícias, diversas propagandas de comércio e do governo do Canadá, etc.
  
• Radio NRJ - www.radionrj.ca - Rádio de Hits (leia-se música eletrônica / dance), têm sintonia em 10 cidades do Québec
  Link direto para o player da estação de Montréal: http://ckmf.player.amri.ca/
  Link direto para o player da estação de Québec: http://chik.player.amri.ca/
  Pela semelhança dos links, dá pra perceber que elas pertencem ao mesmo grupo (Grupo Astral).

• Canadian Broadcast Company (CBC) - Diversas estações em diversas cidades de todo o Canadá
  Link para a página de rádios: http://www.cbc.ca/radio (tem programas em Francês e em Inglês)
  Link para a página de vídeos sob demanda: http://www.cbc.ca/video/#/News/Local_News/Montreal

Alguns artistas e músicas que já ouvi nessas rádios:

Je Lève Mon Verre - William Deslauriers
Prends ma Main - Dany Bedar
Drôle de Vie - Ima
Aime moi - Ariane Brunet
Météore - Alfa Rococo
Si C'était Vrai - France D'Amour
Comment Avant - Marie Mai
La Lista - Rose
Tous les secrets - Celine Dion

À bientôt!

E a carta chegou!

Que o nosso dossiê já tinha sido iniciado, bom, isso eu já sabia. Mas é excelente receber o envelope com a carta do BIQ com o número do dossiê! Com ele podemos mandar comprovações adicionais do idioma e também temos certeza da data de recebimento que será considerada: 26/07/2011 (realmente, o dia seguinte ao que deixamos o pacote na recepção do prédio)

Pra quem tem curiosidade (eu tinha) em saber como é a carta e o tal envelope que muitos falam, seguem fotos do envelope e da carta que confirma a abertura do dossiê:

Envelope do Escritório de Imigração do Québec - São Paulo

Carta confirmando a abertuda do dossiê

Abertura do Processo - Débito no Cartão de Crédito

Uhu!!! Nunca fiquei tão feliz de ver um valor alto em dólares lançados no meu cartão de crédito! hahahaha Bom, essa felicidade toda é porque, a final, nosso processo no BIQ começou a andar. O pessoal da Comunidade Brasil-Québec comenta que realmente o processo demora, eu já tinha lido isso antes em diversos lugares e como nós mesmos levamos o pacote dos documentos ao escritório de imigração, fiquei com receio dele ter sido extraviado, ou qualquer coisa assim. É claro que nenhum desses receios fazem sentido, mas parece que a ansiedade de ver o processo andando é tamanha, que a gente esquece de pensar hahaha. Só pra constar, o débito, embora tenha sido lançado no dia 09/08/2011, só apareceu no site da operadora do cartão hoje, dois dias depois... Ou seja, demora até pra ficarmos sabendo que foi lançado :D

Resumindo: agora sei que estão iniciando nosso processo, embora não tenha ainda recebido a carta de confirmação, o que espero receber em breve, daí compartilho novamente.

Bom, o post de hoje é curto mesmo, só pra dividir essa alegria de ter um rombo no cartão de crédito ;)